1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
धन्यबाद।

2
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
अपना कमरा के साथे।

3
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
ओह, पा के बा।

4
00:02:29,110 --> 00:02:30,170
हमनी के मिल गईल।

5
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
कप्तान मुल्ले के बा?

6
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
आपन लाइन बनाईं।

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
मैक्स तइयार हो गइल बा मलिकार!

8
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
उहाँ रहऽ।

9
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
चीफ बुंगा, हमरा अनुमान बा?

10
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
हमार नाम कइसे जानत बाड़ू?

11
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
तू ऊ आदमी हउअ जवन हम देखे आइल रहनी।

12
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
इहे बा जवना खातिर रउरा आइल बानी.

13
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
ओह लोग खातिर करीं?

14
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
जवन भी जरूरी बा।

15
00:07:17,540 --> 00:07:21,420
एगो चीज बा जवना के हम सब से ऊपर चाहत बानी
ना त बा.

16
00:07:23,140 --> 00:07:24,180
हमरा लगे ले आवऽ।

17
00:07:25,340 --> 00:07:27,260
Bring him to me.

18
00:07:28,100 --> 00:07:29,740
ओकरा लगे तोहार हीरा होई।

19
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
बस एगो नाम के जरूरत बा।

20
00:08:14,600 --> 00:08:20,480
उनकर सेरेन हाईनेस, राजा लियोपोल्ड के
बेल्जियम, के नेवता देले बा

21
00:08:20,480 --> 00:08:26,900
ग्रेस्टोक के शाही दौरा करे खातिर...
कांगो फ्री स्टेट, स्कूलन के दौरा करे खातिर

22
00:08:26,900 --> 00:08:31,240
चर्च ऊ बनवले बाड़न, के स्वीकार करे खातिर
उनकर गुलामी विरोधी के सफलता मिलल

23
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
पहल के, आ व्यापार के खुला करे खातिर
बतकही के बात कइल जाला.

24
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
लार्ड ग्रेस्टोक के ह।

25
00:08:43,470 --> 00:08:45,550
अफ्रीका के हालात बतावत बानी.

26
00:08:48,650 --> 00:08:52,050
राजा लियोपोल्ड कांगो पर नियंत्रण रखले बाड़न।

27
00:08:52,490 --> 00:08:58,630
ऊ आपन लोन डिफॉल्ट कर रहल बा आ ओकरा जरूरत बा कि
बिजनेस पार्टनर के कमी पूरा करे खातिर. राउर...

28
00:08:58,630 --> 00:09:03,210
निमंत्रण खातिर एगो सही मौका बा
महामहिम के सरकार के पावे खातिर

29
00:09:03,210 --> 00:09:08,390
शामिल बा। हमनी के जवन काम करब जा, ओकरा प विचार करीं
के गरीब मूल निवासी लोग खातिर पैदा करीं

30
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
आ हमरा लागल कि गृहयुद्ध लमहर बा.
डॉ. विलियम्स, रउरा एहिजा के मेहमान बानी.

31
00:09:16,060 --> 00:09:21,080
प्रधानमंत्री जी, अगर रउरा ना करे वाला बानी
कहऽ, हमरा के अनुमति दीं।

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
तू त टार्जन हउअ।

33
00:09:24,680 --> 00:09:29,140
वानर के स्वामी, जंगल के राजा।
हम, टार्जन, तू, जेन।

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
टार्जन, टार्जन के नाम से जानल जाला।

35
00:09:33,700 --> 00:09:36,560
राजा लियोपोल्ड के रउरा के बोलावत बाड़े काहे कि...
तू त एगो सेलिब्रिटी हउअ।

36
00:09:37,280 --> 00:09:41,380
ऊ रउरा सभे के स्कूल आ...
चर्च उ बनवले रहले। तू ऊह आ आह में

37
00:09:41,380 --> 00:09:45,280
अखबारन के, आ ओकरा के मान्यता दिहल गइल बा
अफ्रीका के पसंदीदा बेटा।

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
इंग्लैंड ओकर कर्जा चुकावेला। हमनी के पईसा कमातानी जा।

39
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
हैम सैंडविच के बा।

40
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
आसान।

41
00:09:53,200 --> 00:09:58,540
त महामहिम, का हमनी के ई शो मिल सकेला
सड़क पर बा?

42
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
स्वर्ग के खातिर, काहे ना?

43
00:10:17,760 --> 00:10:19,180
खैर, हम त अफ्रीका के देख चुकल बानी।

44
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
आ गरम हो गइल बा.

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
माफ करीं, गरम कहनी का?

46
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
सेरेन के माफी भेजल जाव
महामहिम के बा।

47
00:10:37,660 --> 00:10:39,200
आ हमार नाम एन्टाजा ह.

48
00:10:40,060 --> 00:10:45,080
ई जॉन क्लेटन तृतीय हवें, जॉन के बेटा आ...
लेडी ऐलिस क्लेटन के नाम से जानल जाला।

49
00:10:45,880 --> 00:10:49,500
ग्रेस्टोक के पांचवा अर्ल, के सदस्य
हाउस ऑफ लॉर्ड्स के ह।

50
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
मिस्टर क्लेटन के बा!

51
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
लार्ड क्लेटन के बा!

52
00:11:00,580 --> 00:11:04,040
हमार माफी चाहत बानी जार्ज वाशिंगटन
विलियम्स, के कूटनीतिक दूत के...

53
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
राज्यन के ह। हमरा के राष्ट्रपति हैरिस भेजले रहले.

54
00:11:06,260 --> 00:11:07,119
का करे खातिर?

55
00:11:07,120 --> 00:11:08,380
रानी के दूत के साथे जुड़ीं।

56
00:11:08,620 --> 00:11:11,660
रउरा त जानते बानी कि अमेरिका पहिला देश रहे
पर राजा लियोपोल्ड के दावा के मान्यता देवे खातिर

57
00:11:11,660 --> 00:11:14,260
कांगो के ह। रउरा आपन जगह ना गँवावल चाहत बानी
गर्त में बा।

58
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
देखऽ, हमरा भीतर जाए खातिर राउर नेवता के जरूरत बा।

59
00:11:20,440 --> 00:11:24,860
हमरा डर बा कि हमार इरादा ठीक से नइखे
जवन हम रउरा सरकार के सामने व्यक्त कइले बानी भा

60
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
हमार बा।

61
00:11:27,220 --> 00:11:29,580
आ रउरा ठीक से का चाहत बानी डॉ.
विलियम्स के बा?

62
00:11:32,320 --> 00:11:35,980
लियोपोल्ड पिछला सात साल बितवले बाड़न
कांगो पर नियंत्रण मिल रहल बा.

63
00:11:36,360 --> 00:11:39,980
उ आपन पूरा भाग्य निर्माण के इस्तेमाल क देले
ओकर ऊ रेलवे, फेर बंद हो गइल

64
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
देश के 99 % तक पहुंच बा।

65
00:11:42,280 --> 00:11:46,540
काहें? काहे कि ऊ पहिला होखे के चाहत बा
इतिहास में राजकुमार जे नइखे चाहत

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,600
ओकर नीमन काम देखे खातिर?

67
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
हम एकरा के ना खरीदेनी।

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,620
ई बात बताईं लार्ड क्लेटन।

69
00:11:52,160 --> 00:11:57,360
दिवालिया राजा पूरा कईसे रखेला
के कांगो के काम कर रहल बा?

70
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
गुलामी के बात बा?

71
00:12:02,220 --> 00:12:05,240
आशा बा कि हम गलत बानी बाकिर हमरा ई जाने के जरूरत बा.

72
00:12:05,620 --> 00:12:09,720
आ अपना दोस्तन के खातिर वापस
घर, रउआ भी करेनी।

73
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
सिवाय... हम नेवता के विरोध आ ले
हमरा के तोहरा साथे।

74
00:12:16,260 --> 00:12:21,220
रउरा अफ्रीका के पीटल रास्ता से बाहर जानत बानी, द...
भाषा, जनता, रीति-रिवाज के बारे में बतावल गइल बा.

75
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
अगर हमनी के कुछ गड़बड़ मिलल त हमरा जरूरत बा
केहू के दुनिया के बतावे के कि उ लोग...

76
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
मानत बानी.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
सब इंतजाम हम कर देब।

78
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
हम तोहरा के लिवरपूल में देखब।

79
00:13:18,800 --> 00:13:20,780
हम ओह लोग के रक्षा खातिर हर संभव कोशिश कइले बानी.

80
00:13:24,940 --> 00:13:28,240
हमनी के शिकारी से घिरल बानी जा
जहाज के डूबला के बाद से।

81
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
जंगल सब कुछ के भस्म कर देला।

82
00:13:33,840 --> 00:13:37,020
ई बूढ़, बेमार, के शिकार करेला
घायल, कमजोर लोग के।

83
00:13:38,080 --> 00:13:39,360
बाकिर कबो मजबूत ना.

84
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
आज हम आपन ऐलिस दफना देले बानी।

85
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
हमार प्रिय ऐलिस।

86
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
अब हमरा अपना लइका खातिर डर लागत बा.

87
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
भगवान हमनी के मदद करस।

88
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
भगवान ओकर मदद करस।

89
00:15:16,110 --> 00:15:21,350
अफ्रीका के सबसे खतरनाक जानवर अयीसन बा
शक्तिशाली, ई मगरमच्छ के स्नैप कर सकेला

90
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
एक काट के साथ वापस आ गइल।

91
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
केहू भी?

92
00:15:28,630 --> 00:15:30,290
का ई एगो नीलगाय ह?

93
00:15:31,030 --> 00:15:32,690
हँ, ठीक से कहत बानी.

94
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
बहुत बढ़िया काम कइले बानी, मैरी।

95
00:15:37,490 --> 00:15:41,930
अब, का केहू बता सकेला कि हमार पसंदीदा का बा
चिरई के आवाज अइसन बा?

96
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
हम चारो गोड़ पर दौड़त पलल बढ़ल बानी।

97
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
एकरा से हड्डी के संरचना बदल गईल।

98
00:16:21,940 --> 00:16:25,460
का रउरा भीतर के चीजन पर झूला झूलत बानी, जइसे कि कब
तू ऊपर चल जाऽ?

99
00:16:26,820 --> 00:16:28,200
अरे, हम कबो सीढ़ी ना लेत बानी।

100
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
हम आमतौर पर पर्दा लेत बानी।

101
00:16:33,300 --> 00:16:35,840
का ई साँच बा कि राउर मम्मी बंदर रहली?

102
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
बेशक ना।

103
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
हमार माई एलिस क्लेटन रहली।

104
00:16:46,280 --> 00:16:50,100
वसीम्बू के फेरु से देखे के इंतजार नइखे होखत। कईसे
अब ओकरा कई गो लइका होईत? हम जानत बानी

105
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
केइको के बारे में बतावल गइल बा. ऊ का हई, चार गो?

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
सबके संतान हो जइहें। हमार मतलब बा कि
आठ साल बस जिनिगी भर लागत बा.

107
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
ई कवनो छुट्टी के दिन ना ह.

108
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
केतना कोर्स करेला राजनयिक
ले आवे के बा?

109
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
हम तोहरा के ले नइखी सकत।

110
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
हम कहत बानी कि शून्य।

111
00:17:03,800 --> 00:17:08,599
मूरख। हमरा लागत बा कि एगो ब्रिटिश लेडी के करे के चाहीं
एकरा के जायज ठहरावे खातिर कम से कम दू बेर बेहोश हो जाला

112
00:17:08,599 --> 00:17:12,440
समय के बा। उहाँ सुरक्षित नइखे। बेशक, बेशक
उहाँ ई सुरक्षित नइखे। जॉन, तू एगो ले जा

113
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
गलत जगह पर हो गइल बा. रउरा त 50 -50 मिलल बा
खाए के चांस बा।

114
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
लेडीज लोग के बा।

115
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
अल्बर्ट के नाम से जानल जाला।

116
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
रउरा संभवतः अबहियों ना सोच सकीलें कि कवनो...
खतरा बा, जॉन।

117
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
बरिसन से उनकर नाम ना बोलले बाड़ू।

118
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
हमरा से बात करीं।

119
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
मुंगेर के हमार चिंता नइखे.

120
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
तू हऊअ।

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
हमनी के एगो बच्चा के गंवा देनी जा।

122
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
आखिरी चीज जवन रउरा के चाहीं ऊ बा अधिका तनाव.

123
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
हँ, अच्छा... याद दिआवे खातिर धन्यवाद।

124
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
खैर, अगर रउरा भुला गइल बानी त हमनी दुनु जने बढ़ गइनी जा
ऊपर बा।

125
00:18:03,300 --> 00:18:07,280
त शायद हम राउर कर्तव्य निभावब
रानी खातिर, आ रउरा एहिजा रह सकीलें

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
नारियल के संकरीकरण आ पिंग खेलल
-पोंग के बा।

127
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
घरे जाए के मन करेला।

128
00:18:14,880 --> 00:18:15,900
इहे हमनी के घर ह।

129
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
हमरा के इहाँ राखे के कोशिश से कवनो काम ना होई!

130
00:21:45,830 --> 00:21:49,870
जॉन, हमार बेटा, तू त वारिस हउअ
ग्रेस्टोक, हमनी के भविष्य।

131
00:21:52,910 --> 00:21:55,190
इंग्लैंड राउर घर ह, ई दयनीय ना
जगह बा।

132
00:21:57,350 --> 00:22:02,410
अगर हम ना बचब त दुआ करेनी कि केहू
तोहरा के बचाई।

133
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
वादा करऽ कि तू ले लेबऽ।

134
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
मौका ना मिलल जेन।

135
00:23:55,980 --> 00:23:57,860
इन लाजवाब कोट के नीचे चूची।

136
00:23:59,040 --> 00:24:01,820
बेहाया। असल में हम एही से चल गइनी
स्टाइल से बाहर बा.

137
00:24:02,340 --> 00:24:05,500
रउरा जइसन छोट-छोट लेडीज खातिर जे रखले रहली
अपना के चेहरा पर खटखटावत रहले।

138
00:24:05,700 --> 00:24:08,760
ओह, कि हम ओह लॉग ओवर के मार सकीले
उहाँ के बा।

139
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
पहिले कोशिश करीं.

140
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
जेन के बा?

141
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
ऊ ओकरा के तब से जानत बा जब ऊ लोग शावक रहे.

142
00:25:35,020 --> 00:25:36,320
पहिले पब्लिक, एक तरफ बढ़ जाईं.

143
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
पहिले पब्लिक, एक तरफ बढ़ जाईं.

144
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
हमरा प्रवेश के बंदरगाह चाहीं.

145
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
हमरा हर खातिर उतरे के बंदरगाह चाहीं
यात्री के नाम से जानल जाला।

146
00:25:45,880 --> 00:25:48,740
हँ मलिकार जी। ई आखिरी बा. हुजूर। धन्यवाद
रऊवाॅं।

147
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
माफ करब मलिकार जी।

148
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
लेजर के बारे में बतावल गइल बा.

149
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
हँ, धन्यवाद बा.

150
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
श्री.

151
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
फ्रम के बा।

152
00:26:47,030 --> 00:26:50,710
शैम्पेन आ संगीत के बारे में बतावल गइल बा. राउर पूरा...
ऑपरेशन बस टूट गइल.

153
00:26:51,190 --> 00:26:53,310
हमरा विश्वास बा, मिस्टर फ्रम। आस्था खातिर बा
मिशनरी लोग के ह।

154
00:26:53,550 --> 00:26:55,170
उ तहरा के पर्ची देले रहले।

155
00:26:57,170 --> 00:26:58,890
बाकी नीचे नीचे जाए के सुनिश्चित करीं।

156
00:27:00,490 --> 00:27:03,070
हमनी के नेवता के ठुकरा दिहल गईल बा, मिस्टर।
फ्रम के बा।

157
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
उ लोग जहाज कूद गईले।

158
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
तट के अउरी ऊपर, आ ऊ लोग चालू बा
आपन छोट-मोट टूर घर।

159
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
त बोमा से लेके इहाँ तक हमरा के ले जाई
तीन दिन के बा।

160
00:27:12,880 --> 00:27:17,020
हम टार्जन के मुक्त कर देब आ वापस कर देब क
हफ्ता के देरी हो गइल.

161
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
रउरा कवनो हालत में नइखीं कि माँग सकीलें
कुछुओ, मिस्टर रोम के बा।

162
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
राउर राजा के भुगतान तीन महीना के रहे
पहिले के बात बा.

163
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
हॅंं।

164
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
तू मान गइलू काहे कि ओकरा बदबू आ जाई
अमीर, त ट्रक वाला मत होखऽ. अब रउरा जरूर करीं

165
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
हमनी के अउरी समय खरीद लीं। हम त पहिलही से सब खरीद लेले बानी
समय के बा।

166
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
देखऽ, ई त साँचहू बहुते आसान बा. तू पाल चलावत बाड़ू
आवत बेड़ा के बाहर निकलल आ...

167
00:27:46,160 --> 00:27:48,260
सुरक्षा खातिर बोमा में बनावे के पड़ी
कारण से बा।

168
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
ओपा, बेहतर होई कि हम मिथक ना बनीं।

169
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
बाकी ले आवऽ हमनी के राउर...
भाड़ा के सैनिकन के नाम से जानल जाला।

170
00:28:14,300 --> 00:28:18,120
बाकिर अगर अबकी बेर बढ़िया बनावे में नाकाम रहब त
हमार फर्म बेल्जियम के चल जाई

171
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
संसद के मुआवजा खातिर दिहल गइल.

172
00:28:19,660 --> 00:28:22,400
तोहार राजा ई धरती गँवा दीहें आ के करी
रउरा लागत बा कि ऊ दोषी ठहराई?

173
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
लियोन रम्प के नाम से जानल जाला।

174
00:28:58,149 --> 00:28:59,149
टार्जन, तू मजाकिया लागत बाड़ू।

175
00:29:50,820 --> 00:29:51,940
ओह, 1999 में भइल रहे।

176
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
हमार भगवान!

177
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
घर में राउर स्वागत बा।

178
00:30:12,350 --> 00:30:18,290
जइसे कि रिवाज बा,

179
00:30:18,490 --> 00:30:20,810
जबले ऊ लवट ना आइल तबले केहू घुसल नइखे.

180
00:30:30,250 --> 00:30:31,990
इहे ह जहाँ जेन पलल बढ़ल बाड़ी।

181
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
उनकर बाबूजी अंग्रेजी पढ़ावत रहले।

182
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
गाँव में भइल।

183
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
खैर,

184
00:31:21,370 --> 00:31:24,770
हम कुछ झागदार कप ना पीये वाला बानी
या रउआ -जानत बानी -का -का -आ -ना -ना होई

185
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
-बता -हमरा के।

186
00:31:31,570 --> 00:31:32,770
ई त सबके मजेदार बा, हं?

187
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
एमएम -हम्म के बा।

188
00:31:55,470 --> 00:31:57,310
ऊ लोग टार्जन के किंवदंती गा रहल बा.

189
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
कई गो चाँद तक उनुका के एगो...
बुरी आत्मा के बा।

190
00:32:03,410 --> 00:32:04,930
पेड़न में एगो भूत।

191
00:32:12,690 --> 00:32:18,090
जानवरन पर उनकर सत्ता के बात करेलें
जंगल के बा।

192
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
काहे कि उनकर आत्मा ओह लोग से निकलल रहे।

193
00:32:32,880 --> 00:32:38,480
उ ओ लोग के समझ गईले अवुरी सीख गईले
ओह लोग के जीत लेत बानी.

194
00:32:44,800 --> 00:32:48,060
उनकर बंदर माई काला उनका के अपना जइसन प्यार करत रहली
आपन बा.

195
00:32:48,400 --> 00:32:52,540
आ ओकर बंदर भाई अकुठ ओकर इलाज कइले
दयालुता आ सम्मान के साथे।

196
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
उ सब आदमी के आपन दुश्मन मानत रहले।

197
00:33:02,730 --> 00:33:05,490
उनकर बाकी जनजाति उनकर शिकार के माध्यम से करत रहले
गुजरला के संस्कार खातिर।

198
00:33:17,650 --> 00:33:19,370
मुखिया माविरो के मालूम रहे कि उ का हवे।

199
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
उ उनका साथे अच्छा रहले।

200
00:33:22,810 --> 00:33:24,710
कवनो आदमी कबो क्लास शुरू ना कईलस।

201
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
आ रूफस टॉही के नाम से जानल जाला.

202
00:34:08,590 --> 00:34:09,650
मीटिंग के आह्वान कइल गइल.

203
00:34:12,630 --> 00:34:14,650
चुप रहऽ, हमार धड़कत दिल।

204
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
मैंड्रिल के ह।

205
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
साथ ही एगो मीटिंग कॉल भी बा।

206
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
एकरा के चल दिहलस।

207
00:34:45,550 --> 00:34:47,949
दस। नौ।

208
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
आठ।

209
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
सात गो के बा।

210
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
छह।

211
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
पाँच।

212
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
चार गो के बा.

213
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
तीन।

214
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
दु।

215
00:35:15,660 --> 00:35:16,820
हमरा मालूम बा कि तू हमार गमछा ले लेले बाड़ू।

216
00:35:18,960 --> 00:35:23,000
हम अमेरिका के हईं, आ बाबूजी के ए
प्रोफेसर, एहसे हम विश्वास करत ना बड़ भइनी

217
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
आत्मा में बा।

218
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
प्रणाम।

219
00:35:36,120 --> 00:35:37,420
रउरा सभे के स्वागत बा कि एकरा के बा.

220
00:35:39,960 --> 00:35:41,660
का तू हमरा से बात करऽ?

221
00:36:10,860 --> 00:36:14,120
रउरा त जानते होखब कि ई बहुते...
अजीबोगरीब बा।

222
00:36:16,020 --> 00:36:20,120
हमरा त इहे नइखे लागत कि बाबूजी के ई बात मिलित
बहुत उचित बा।

223
00:36:22,020 --> 00:36:28,280
लेकिन, उम, हमनी के एगो प्रयास करे के होई
के रिवाज के अपनावे के...

224
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
अरे हमरा त नइखे लागत जंगली आदमी!

225
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
हम कई गो भाषा बोलत बानी।

226
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
घुटना टेक के देखल जाव!

227
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
कुबा मुखिया कबो घुटना ना टेकेला।

228
00:38:51,189 --> 00:38:54,270
ओकरा के स्थिर राखऽ!

229
00:38:59,450 --> 00:39:06,430
हमरा त मिल गइल

230
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
छोटका बंदर के लइका।

231
00:39:23,180 --> 00:39:24,520
कुछ किंवदंती, मिस्टर रम के बा।

232
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
मुखिया बुंगा निराश हो जइहें।

233
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
हमनी के दस गो मजबूत के अंत हो जाईं जा।

234
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
हमनी के पोर्टर के जरूरत पड़ी।

235
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
हँ मलिकार जी।

236
00:39:37,080 --> 00:39:38,140
चलीं ठीक इहाँ चलल जाव मलिकार।

237
00:40:07,920 --> 00:40:10,260
पहिला बेर कुछुओ भइल होई
पल रउआ ओकरा के देखले रहनी।

238
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
सब नेक्रोज आ बबून के बाद।

239
00:41:34,280 --> 00:41:39,380
चिमनी खींच के दूर हो जाला

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,520
आई. के बा

241
00:41:43,520 --> 00:41:56,220
जरूरत बा

242
00:41:56,220 --> 00:42:01,100
तू हमरा खातिर एगो लइकी निहन चिल्लाए के

243
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
उ लोग हमरा खातिर आइल रहे, कोर्टेज।

244
00:43:12,910 --> 00:43:14,450
ई काम रउरा ना कइले रहीं.

245
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
का रउवा जानत बानी कि उ लोग के रहले?

246
00:43:18,510 --> 00:43:22,590
हमनी के सुनले बानी जा कि गोरा लोग आवेला आ...
पइसा खातिर लड़ाई लड़त बानी. बेल्जियम के कपड़ा ना पहिरे के चाहीं

247
00:43:22,590 --> 00:43:24,470
रंग के रंग के। फोर्स पब्लिक कहल जाला।

248
00:43:25,590 --> 00:43:28,110
बेल्जियम में साक्षात्कार लिहल आदमी हमरा के बतवले
ओह लोग के बारे में.

249
00:43:28,370 --> 00:43:29,850
रोम नाम के कवनो आदमी के जिक्र केहू कइले बा का?

250
00:43:31,110 --> 00:43:32,650
केहू कवनो नाम ना छोड़लस।

251
00:43:32,890 --> 00:43:36,690
बाकिर लियोन रोम राजा लियोपोल्ड के दूत हउवें
कांगो के नाम से जानल जाला।

252
00:43:38,370 --> 00:43:39,610
कवनो अउरी खुलासा?

253
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
हमरा से ना।

254
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
काहे कहत बाड़ू कि ऊ लोग रउरा के ले आवे आइल बा?

255
00:43:50,410 --> 00:43:53,830
नाव ऊपर के ओर जा रहल बिया।

256
00:43:54,570 --> 00:43:55,650
एकरा के धीमा कर दिही।

257
00:43:56,330 --> 00:44:00,950
हमनी के मबोंगा के पहाड़ पर पहुंचे के चाहीं
ओह लोग से पहिले अगर हमनी का एह राह पर चलब जा

258
00:44:00,950 --> 00:44:01,828
मंगनी उतर जाला।

259
00:44:01,830 --> 00:44:02,830
रउरा कइसे पता चली कि ऊ लोग कहाँ जात बा?

260
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
एह रूट पर बा.

261
00:44:04,330 --> 00:44:06,730
ई त अउरी लमहर बा। बाकिर ई त उहाँ बा जहाँ ऊ लोग बा
रेलवे के निर्माण करत बानी.

262
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
हमनी के एकरा के रास्ता के हिस्सा में सवारी क सकेनी जा।

263
00:44:15,029 --> 00:44:16,029
जॉन के ह। जॉन के ह।

264
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
जॉन के ह।

265
00:44:20,510 --> 00:44:22,490
नीक। हम त अबहियों तोहरा साथे आवत बानी।

266
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
रउरा त तालमेल ना बना पइब.

267
00:44:24,950 --> 00:44:28,570
हो सकेला कि हम ओह बात के तालमेल ना बना पइब
टार्जन, लेकिन हमरा पक्का विश्वास बा कि नरक के रूप में तालमेल बना के चल सकेला

268
00:44:28,570 --> 00:44:31,810
रउरा के. ई बुद्धिमान नइखे, पीछे पड़ल बा
मतलब निश्चित मौत होला.

269
00:44:32,170 --> 00:44:33,890
आधा से अधिका जिनिगी जंगल में बितवनी।

270
00:44:34,190 --> 00:44:36,290
एकरा अलावे इहाँ हमरा से बढ़िया केहु नईखे
राइफल के संगे बा।

271
00:44:36,570 --> 00:44:40,330
ऊ एक ठीक ओहिजा, ऊ अबहियों रहित
कार्डिनल के गांड पर लाल घुटन हो गइल अगर

272
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
हमरा खातिर ना रहले। आ उहे बा...

273
00:44:42,820 --> 00:44:45,820
रउरा लागत बा कि हमरा अपना जिनिगी के परवाह बा? आपन ले आवऽ
हमरा से मिटस बंद कर देला।

274
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
अगर रउरा त बस... अगर हमरा लगे बस का रहित त?

275
00:44:48,920 --> 00:44:50,700
रउरा के इंग्लैंड में छोड़ के चल गइल बानी अपना महल में?

276
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
ओह लोग के हमार मेहरारू आ ओह लोग के परिवार बा.

277
00:45:47,790 --> 00:45:54,590
जे भी बाड़ू, हम इहाँ शाही से बानी
राजा लियोपोल्ड के मेहमान के रूप में निमंत्रण मिलल।

278
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
लेडी क्लेटन, हम आर्केस्ट्रा कइले बानी
नेवता दिहल गइल बा.

279
00:46:00,310 --> 00:46:01,890
रउरा के शामिल ना कइल गइल.

280
00:46:02,990 --> 00:46:04,390
ना ही डॉ. विलियम्स के अइसने रहले.

281
00:46:07,610 --> 00:46:13,910
जंगली लोग के एगो कबीला फाड़े के कोशिश कर रहल बा
अपना पति के अलगा क के शायद कसाई बना दीं

282
00:46:13,910 --> 00:46:16,870
आ ओकरा के खा लीं। आ हम डिलीवर करे वाला बानी
ओकरा के ओह लोग के दिहल जाला.

283
00:46:17,450 --> 00:46:21,130
एक बेर जब उ लोग उनुका संगे डिस्पैच क लेले बाड़े त डॉ.
विलियम्स के एह पर ना छोड़ल जाई

284
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
इ त साफ बा।

285
00:46:24,990 --> 00:46:29,150
जवन सवाल के भीख मांगत बा कि, उ कहां करता
रउरा के छोड़ के चल गइल बानी?

286
00:46:36,850 --> 00:46:39,030
रउरा देखब कि कवनो मूल निवासी नइखे
मुस्कुरा रहल बा।

287
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
ऊ त राउर दोस्त ह?

288
00:46:51,410 --> 00:46:52,450
उ सब लोग बाड़े।

289
00:47:00,530 --> 00:47:05,370
रउरा त जानते बानी कि राउर दाहिना ओर...
मूंछ से तनी कम होला

290
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
छोड़ दिहल गइल बा?

291
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
अलग-अलग तरह के जंगल के।

292
00:48:26,260 --> 00:48:28,780
हमनी के ट्रेन कइसे पकड़े के बा
घंटा में 40 मील के रफ्तार से जा रहल बा?

293
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
एगो जी पकड़ लीं।

294
00:49:58,879 --> 00:49:59,879
हमरा पीठ पर चढ़ जा।

295
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
सही, गोड़ भी, उहो।

296
00:50:12,660 --> 00:50:14,940
एक सेकंड खातिर मत सोचीं कि रउरा बचत कर रहल बानी
हमार जिनगी के बा।

297
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
हमरा के जंजीर के चाभी दे दऽ।

298
00:52:00,400 --> 00:52:05,360
का रउरा सेनापति हईं?

299
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
ओकरा के कुछुओ मत बताईं।

300
00:52:08,900 --> 00:52:11,820
ऊ कुछ पराक्रमी बड़का कान के टुकड़ा ह रउरा
उहाँ पहुँच गइल बेटा।

301
00:52:18,250 --> 00:52:19,710
का रउरा लागत बा कि ऊ सबसे भाग्यशाली शॉट रहे?

302
00:52:21,650 --> 00:52:28,570
हम त बस इंजीनियर बानी के...

303
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
पुल के बा।

304
00:52:29,770 --> 00:52:32,210
आ केतना मरद के गुलाम बन गइल बा
आपन पुल बनावे के बा?

305
00:52:34,030 --> 00:52:35,030
आठ सौ के बा।

306
00:52:35,670 --> 00:52:36,790
प्लस मूल निवासी लोग के ई समूह।

307
00:52:38,410 --> 00:52:42,550
कृपया, हम इहाँ पुल बनावे खातिर आइल बानी
श्री राम के नई सेना। में हमार कवनो हिस्सा नइखे

308
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
कि...

309
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
कवन सेना के?

310
00:52:51,190 --> 00:52:58,150
रेलवे के संगे मिल के...
नौकायन योग्य नदी, कांगो के 60 % डाल

311
00:52:58,150 --> 00:52:59,550
तीन दिन के एगो किला के।

312
00:53:01,830 --> 00:53:04,670
किला त हो गइल बा बाकिर सेना नइखे कइले
आ जाइए।

313
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
उ लोग कहाँ बाड़े?

314
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
हम ना जनेलीं।

315
00:53:07,970 --> 00:53:12,290
महीना भर इहाँ रहे के रहे
पहिले, बाकिर कहत बा कि राजा के अबहीं पइसा देबे के बा

316
00:53:12,290 --> 00:53:12,908
ओह लोग खातिर.

317
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
केतना बा लोग?

318
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
20 ,000 के बा।

319
00:53:19,470 --> 00:53:20,910
आ ऊ लोग नियमित सिपाही ना ह.

320
00:53:22,390 --> 00:53:26,650
भाड़ा के सैनिक हवें, भोग करे खातिर जानल जालें
रोजी रोटी खातिर हत्या कइल।

321
00:53:26,990 --> 00:53:33,810
20 ,000 आदमी, 50 किला, यानी 400
खूनखराबा कमीना लोग के हथियारबंद क...

322
00:53:33,810 --> 00:53:35,290
आ हर एक पर राइफल दोहरावत रहेला.

323
00:53:36,130 --> 00:53:39,350
ऊ अंत में पूरा के गुलाम बना दीहें
देश के जवन चाहीं ओकरा के पावे खातिर.

324
00:53:40,450 --> 00:53:41,790
लोग के कवनो मौका ना खड़ा होई।

325
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
एह में मिस्टर रोम्स के का हिस्सा बा?

326
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
ई त उनकर योजना ह।

327
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
एकरा सभ के प्रभारी उहे बाड़े।

328
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
ओह लोग के उमेद बा कि एकरा के राज्यपाल बनावल जाई
जनरलसन के ह।

329
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
अब,

330
00:56:11,860 --> 00:56:18,320
अगर रउरा ओहिजा कुछ अनलेडीलाइक करब त
ऊ डूब जाला।

331
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
आपन पीप शो के मजा लेत बानी?

332
00:56:43,000 --> 00:56:46,140
बेशक हमरा मालूम बा कि रउआ हमरा के देख सकेनी, लेडी
क्लेटन के ह।

333
00:56:51,680 --> 00:56:52,200
बानी

334
00:56:52,200 --> 00:57:00,680
रउरा के

335
00:57:00,680 --> 00:57:02,120
एगो धार्मिक आदमी, मिस्टर रोम?

336
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
मेडागास्कर मकड़ी के रेशम के।

337
00:57:08,360 --> 00:57:11,980
हमार पुजारी हमरा खातिर खरीदले रहले
जेरुसलम जब हम नौ साल के रहनी।

338
00:57:13,480 --> 00:57:15,380
लागत बा कि रउरा आ राउर पुजारी रहनी
भयानक रूप से करीब बा।

339
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
काहें?

340
00:57:25,780 --> 00:57:30,460
हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं, हमरा लागत बा कि रउरा पति
रउरा के साथे ले आवे के कवनो अधिकार ना रहे.

341
00:57:30,720 --> 00:57:32,940
हम खुदे ले अइनी, मिस्टर रोहन। जरूरे।

342
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
बाकिर रउरा अकेले होखे के रहे
जानमाल के नुकसान भइल बा.

343
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
लोग के पूरा देश के छोड़ दीं
रउरा त गुलाम बनावत बानी, बेशक.

344
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
का रउवा काली मिर्च पास कर देब?

345
00:58:16,240 --> 00:58:17,900
इ ग्रहण के काम भी कर सकेला।

346
00:58:29,420 --> 00:58:35,920
यूरोप के आखिरी यात्रा पर हम एगो...
सोरबोन में कुछ व्याख्यान दिहल गइल.

347
00:58:36,200 --> 00:58:38,480
फ्रांस के राजा के मद्धिम ताली मिलल।

348
00:58:39,360 --> 00:58:43,480
हेनरी मोर्टन स्टेनली, एगो कमीना अनाथ
जन्म से, खड़ा होके ताली बजावे के मिलल।

349
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
लोग के एगो बढ़िया कहानी बहुत पसंद आवेला।

350
00:58:50,480 --> 00:58:53,900
तोहरा जइसन ब्लूब्लड पैदा होखे वाला कमे लोग होला
पति के ह।

351
00:58:57,900 --> 00:59:02,120
बाकिर निम्न जनम वाला से सभे संबंध बना सकेला
स्क्रैपर जे अपना राजा के बचा लिहले

352
00:59:02,120 --> 00:59:04,180
दिवालियापन हो गइल आ ओकर इज्जत बचा लिहलसि
राष्ट्र के बा।

353
00:59:04,580 --> 00:59:06,800
ऊ त अइसन आदमी ह जवन कबो ना होई
भुला गइल बा.

354
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
हमरा राजा के सेना छह दिन में आवे वाला बा।

355
00:59:14,780 --> 00:59:17,560
बस हमरा त टार्जन के पहुंचावे के बा
मुखिया मोंगो के ह।

356
00:59:21,600 --> 00:59:23,500
आशा कइले रहनी कि रउरा नाम के पहचान लेब.

357
00:59:26,280 --> 00:59:31,180
हम त उनुका जुनूनी इच्छा से अवगत बानी कि...
तोहार पति के मार देनी, लेकिन हम अभी तक नईखी मारले

358
00:59:31,180 --> 00:59:31,839
कारण के बा।

359
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
टार्जन का कइले रहले?

360
00:59:36,200 --> 00:59:37,560
अपना एकलौता बेटा के मार दिहलस।

361
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
ओह।

362
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
आ तइयार हो जाईं काहे कि ऊ कुछुओ नइखे
जवना के तुलना में ऊ रउरा साथे का करीहें.

363
00:59:54,860 --> 00:59:59,540
तोहार पति के जंगलीपन हमरा के अउरी परेशान करेला
जवना से हम आसानी से व्यक्त कर सकीले।

364
01:00:01,840 --> 01:00:03,500
जबकि राउर भावना...

365
01:00:21,290 --> 01:00:24,270
धीरे-धीरे। आ तोहार दोस्त ना बहाई।

366
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
धन्यबाद।

367
01:00:46,950 --> 01:00:48,430
लेडी क्लेटन के समाप्त हो गइल.

368
01:00:51,340 --> 01:00:55,060
एगो सामान्य आदमी असंभव काम कर सकेला
जवना मेहरारू से ऊ प्यार करेला ओकरा के बचाईं.

369
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
हमार पति कवनो सामान्य आदमी ना हवे।

370
01:01:29,040 --> 01:01:30,200
अकेले ना जा सकेनी।

371
01:01:30,780 --> 01:01:32,540
सात के छापामारी मान लेत रहले.

372
01:01:33,660 --> 01:01:34,880
हमनी में से केहू ना बाचत।

373
01:01:37,800 --> 01:01:42,720
एहसे कहल गइल बा कि पइसा दिहल कानून का खिलाफ बा
मूल निवासी लोग के काम करे खातिर। ई सब के लेजर ह

374
01:01:42,720 --> 01:01:44,300
अब तक ले जाइल गइल गुलाम लोग।

375
01:01:44,900 --> 01:01:47,120
गुलाम श्रम, हर जगह हीरा।

376
01:01:47,620 --> 01:01:50,720
रोम के अपना राजकुमार के बनावे वाला बा
दुनिया के सबसे अमीर राजा।

377
01:01:50,980 --> 01:01:52,300
डॉ. विलियम्स, रउरा लगे आपन सबूत बा.

378
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
रोम के ख्याल राखब।

379
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
खैर,

380
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
हमरा लगे कवनो चारा नइखे.

381
01:02:03,940 --> 01:02:05,540
गोल घूमत दू दिन गँवा देतीं।

382
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
का गोल होखत बा?

383
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
मंगनी के बा।

384
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
ऊ गोरिल्ला जवना के साथे रउरा रहत रहनी?

385
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
ऊ लोग कवनो गोरिल्ला ना ह.

386
01:02:12,500 --> 01:02:13,660
गोरिल्ला कोमल होला।

387
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
मंगनी नइखे।

388
01:02:22,920 --> 01:02:24,680
कबो कवनो दोस्त के मुसीबत में ना छोड़नी।

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,500
अरे, लचर के माफ कर दीं। हम त होखे वाला नइखीं
अब से शुरू कर दीं.

390
01:02:28,380 --> 01:02:30,700
हमरा के डाक्टर कहल बंद करऽ. हमार नाम के बा
जॉर्ज के ह।

391
01:02:31,540 --> 01:02:34,580
तू आपन सबूत सुरक्षित रखब जार्ज।

392
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
हम जानत बाटी।

393
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
हमनी से बुलमा में मिलल जाव।

394
01:02:39,300 --> 01:02:41,180
अगर रउआ वापस ना बनाइब त... हम करब।

395
01:02:42,000 --> 01:02:44,720
अपना परिवार के साथे। किताबन के हमरा लगे पहुँचा दीं
लंदन में दादाजी के नाम से जानल जाला।

396
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
अभी भी राउर इंतजार नइखे करत। बतावऽ
कुछ अइसन जवना के हमरा मालूम ना रहे।

397
01:03:01,870 --> 01:03:03,170
हम अभी घोड़ा खातिर ना देतीं।

398
01:03:05,290 --> 01:03:06,990
काहे बा कि लोग ज़ेबरा के सवारी ना करेला?

399
01:03:07,870 --> 01:03:09,410
एगो घोड़ा के भागे खातिर लात मारल जाला।

400
01:03:10,450 --> 01:03:12,110
ज़ेबरा तब तक जारी रहेला जब तक कि तू मर ना जाइब।

401
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
ज़ेबरा, ज़ेबरा, टमाटर, टमाटर के बा। ई त बा
जंगल के बाहर निकालल लगभग असंभव बा

402
01:03:16,370 --> 01:03:17,370
ओकरा से पैदा भइल कुछ.

403
01:03:17,630 --> 01:03:19,070
लागत रहे कि ई रउरा साथे काम कइले बा.

404
01:03:20,810 --> 01:03:26,010
देखऽ, पूछला पर हमरा बेवकूफी लागत बा, बाकिर कर सकेनी
रउरा सचहूँ जानवरन से बात करत बानी?

405
01:03:26,570 --> 01:03:28,210
तू त पढ़ल-लिखल आदमी हउवऽ डॉ. विलियम्स.

406
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
तू बताईं।

407
01:03:42,090 --> 01:03:43,150
अरे, अरे, सुंदर महिला।

408
01:03:46,490 --> 01:03:47,490
ऊ त एगो नर ह.

409
01:03:48,570 --> 01:03:49,970
उ हमनी के साफ-साफ रहे के चेतावनी दे रहल बाड़े।

410
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
रउरा हमरा के बतावे के कोशिश करत बानी कि ऊ बात बा
घातक बा?

411
01:03:55,250 --> 01:03:58,570
अगर रउरा बहुते नजदीक आ जाईं त ऊ रउरा के खटखटा दी
जमीन आ रउरा के आंत निकाल दीं

412
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
ऊ तीन -इंच के पोंछ।

413
01:04:01,090 --> 01:04:02,690
हमार शुतुरमुर्ग हमरा के मारे वाला बा।

414
01:04:03,870 --> 01:04:05,010
फेर कोशिश करीं आ ओकरा के सवारी करीं.

415
01:04:06,610 --> 01:04:07,810
रउरा त अइसने चाहब ना?

416
01:04:25,620 --> 01:04:27,720
लानत बा, ऊ त एगो घृणित सुगंध ह.

417
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
ऊह भगवान।

418
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
आपन आवाज कम राखीं।

419
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
कि उ लोग के?

420
01:04:42,960 --> 01:04:44,360
रउरा अइसन नइखीं कइल चाहत जार्ज.

421
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
एक के मार दीं आ बाकी तबले ना रुकी
उ लोग के टुकड़ा-टुकड़ा हो गईल बा।

422
01:04:50,360 --> 01:04:51,680
त रउरा ई चीज कइसे खेलल चाहत बानी?

423
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
इनकर नेता नीचे आ जाई।

424
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
हमनी के लड़ाई लड़ब जा।

425
01:04:57,500 --> 01:04:58,820
रउरा ओहमें से एगो से लड़ब?

426
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
अरे, हमार इच्छा बा।

427
01:05:01,000 --> 01:05:02,560
हमरा एगो कून से लड़े के बा।

428
01:05:04,160 --> 01:05:05,400
उ एक बेर हमार भाई रहले।

429
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
अब ऊ हमरा के पलायनकारी मान लीहें.

430
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
जवन होखे, दखल मत दीं।

431
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
बुझायिल?

432
01:05:14,820 --> 01:05:15,820
एमएम -हम्म के बा।

433
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
मसीह सर्वशक्तिमान हउवें।

434
01:05:26,080 --> 01:05:29,420
ऊ एगो कूट ह जवना के रउरा पक्का ना चाहीं कि हमरा के ना चाहीं
गोली मारे के बा

435
01:07:05,680 --> 01:07:06,900
उहे राउर सबसे कमजोर हिस्सा ह।

436
01:07:22,760 --> 01:07:24,260
तू चाहत बाड़ू कि हमहूँ ओकर नट चाट लीं?

437
01:07:24,800 --> 01:07:25,820
अगर रउरा जिए के बा त.

438
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
जॉर्ज के ह।

439
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
हम त ना होखे वाला रहनी।

440
01:07:31,340 --> 01:07:32,580
अरे, लागत रहे कि रउरा बानी.

441
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
का ऊ वापस आवत बा?

442
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
ना, एकरा में काफी विकल्प बा।

443
01:07:57,010 --> 01:07:59,290
ई काट संक्रमित हो जाला। तू त जा रहल बाड़ू
समस्या होखे के चाहीं.

444
01:08:00,510 --> 01:08:01,610
फेर ईहो बा.

445
01:08:06,110 --> 01:08:09,750
अब, रउरा त जानते बानी कि हम चाटे वाला ना रहनी
ओकरा के। तू जइसन लउकत बाड़ू ओइसने बाड़ू।

446
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
खैर, हम त ना रहनी।

447
01:08:12,030 --> 01:08:18,930
जबले हमनी के ना मिल जाईं तबले रउरा कतहीं नइखीं जात
ई सिलाई कइलस।

448
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
इनका के खात बानी?

449
01:08:27,430 --> 01:08:28,430
बेकन जइसन स्वाद होला।

450
01:08:28,649 --> 01:08:31,910
ओह। तू हमनी के एगो बढ़िया मोट साँप ले आवऽ। हम ग्रुब करत बानी
ओह पर.

451
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
साँप के बढ़िया मांस।

452
01:08:33,470 --> 01:08:34,790
हम कवनो लानत चींटी नइखीं खात.

453
01:08:35,510 --> 01:08:36,569
खैर, अपना के सूट करीं.

454
01:08:38,350 --> 01:08:42,130
आ जब खतम हो जाईं त चबा लीं
फूल के जब तक पाउल्टी ना हो जाला आ ओकरा के पोंछ लीं

455
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
रबर से काट दिहल जाला।

456
01:08:44,410 --> 01:08:45,410
आ पकड़ लीं.

457
01:08:48,910 --> 01:08:51,689
का रउरा एह बात के जानकारी बा कि रउरा हमेशा कहत बानी कि रउरा बानी
पहिले कुछ ठीक से ना करे वाला रहले

458
01:08:51,689 --> 01:08:52,389
रउरा त कर देत बानी?

459
01:08:52,390 --> 01:08:53,810
हॅंं। ओह।

460
01:08:54,500 --> 01:08:56,460
ऊ तबे जबसे हमरा साथे काठी लगावल गइल बा
राउर कंपनी के बा.

461
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
कइसन बा ?

462
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
ई प्रबंधनीय बा।

463
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
दरद।

464
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
एकरा से हमरा बहुते अनुभव मिल गइल.

465
01:09:16,899 --> 01:09:18,979
गृहयुद्ध में अन्हार लड़ाई रहे|

466
01:09:20,939 --> 01:09:22,600
बाकिर हमरा गर्व रहे कि हम एकर हिस्सा बनल बानी.

467
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
हमरा के बदल दिहलस, हालांकि।

468
01:09:28,180 --> 01:09:31,439
एकरा बाद हम एगो चलत, बतियावत रहनी
पाउडर के केग के बा।

469
01:09:34,580 --> 01:09:37,120
में मैक्सिमिलियन से लड़े खातिर जुड़ गइल
मेक्सिको के ह।

470
01:09:39,479 --> 01:09:42,760
आ भारतीय सेनानी के काम कइले.

471
01:09:44,340 --> 01:09:45,979
पईसा खातिर उ दुनो कईले।

472
01:09:49,060 --> 01:09:50,200
हम त छोट रहनी।

473
01:09:51,720 --> 01:09:52,760
इ कवनो बहाना नईखे।

474
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
मेक्सिको के बुरा हाल बा।

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,540
लेकिन हमनी के जवन भारतीयन के साथे कईनी जा...

476
01:10:04,540 --> 01:10:15,100
हम बानी

477
01:10:15,100 --> 01:10:16,560
ओह बेल्जियमियन से बढ़िया ना.

478
01:11:04,360 --> 01:11:06,960
लेवे वाला लोग कहेला कि हाथी के आँख बोलेला
सबसे बड़ भाषा ह।

479
01:11:10,740 --> 01:11:13,140
अउरी का बा जवन रउरा के अतना महसूस करा सकेला
बिना शब्द के?

480
01:12:33,960 --> 01:12:36,860
का मिस्टर रहम कुछ अउरी खातिर तइयार बाड़े
झिलमिलात बतकही हो रहल बा?

481
01:12:38,120 --> 01:12:42,020
उहे एकमात्र कारण रहे जवना के रउआ चाहत रहनी
सेवा के बारे में बतावल गइल बा.

482
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
नौकरी?

483
01:12:43,840 --> 01:12:45,900
का तोहार माई एकरा के अयीसने कहती?

484
01:12:51,480 --> 01:12:53,940
मुँह बंद करऽ!

485
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
लइकी के मार दीं!

486
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
रउरा ओह लोग के कवनो नुकसान ना चहुँपब.

487
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
धन्यबाद।

488
01:19:05,309 --> 01:19:07,950
टार्टर के बा। हालांकि सुनला में अलगे लागत रहे
जवना से हम सोचले रहनी।

489
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
बढ़िया।

490
01:19:25,010 --> 01:19:26,130
स्मिथ रूबिन के नाम से जानल जाला।

491
01:22:11,120 --> 01:22:13,940
अब तहरा हमार दर्द महसूस हो रहल बा।

492
01:23:22,730 --> 01:23:26,630
राउर दुश्मन रोम के साथ सेना खरीद रहल बा
तोहार गहना उ लोग हमनी के तू ना छू सकेले

493
01:23:26,630 --> 01:23:30,990
कुछुओ ना तोहार जमीन हीरा से भरल बा
ऊ ओह लोग खातिर वापस आ जइहें

494
01:24:02,410 --> 01:24:03,410
मुखिया हमरा चाकू के नीचे बाड़े!

495
01:24:04,250 --> 01:24:05,710
तू हमरा चाकू के नीचे बाड़ू!

496
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
ओकरा के खतम कर दीं.

497
01:24:09,610 --> 01:24:10,610
ओकरा के खतम कर दीं!

498
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
रूकीं!

499
01:24:19,170 --> 01:24:22,390
तोहार बेटा एकमात्र आदमी के मार दिहलस जे कबो
हमरा के परवाह करत रहे।

500
01:24:22,670 --> 01:24:25,930
ई कवनो जानवर ना रहे। उ हमार माई रहली।

501
01:24:29,490 --> 01:24:30,770
कइसे जानल जाला?

502
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
हमार बेटा त अभी लईका रहे।

503
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
रउरा जइसन ना.

504
01:24:41,040 --> 01:24:42,540
तोहार इज्जत कहाँ रहे?

505
01:25:45,550 --> 01:25:46,550
खैर, रउरा त हार गइल बानी.

506
01:25:46,870 --> 01:25:47,930
बाकिर रोम त अइसने करी.

507
01:25:49,010 --> 01:25:50,230
ऊ तहरा के सफाया कर दीहें.

508
01:25:51,150 --> 01:25:54,270
रउरा सभे में से हर आखिरी आदमी, जइसे कि रउरा कबो ना
इहाँ तक कि अस्तित्व में भी रहे।

509
01:25:57,210 --> 01:25:58,450
रउरा लागत बा कि ई असंभव बा?

510
01:26:00,050 --> 01:26:02,370
तू एगो आदमी के देखत बाड़ू जवन देखले बा
होखे के चाहीं.

511
01:27:36,720 --> 01:27:40,760
रोम के हीरा मिल गईल बा। उहाँ एगो...
हजार आदमी नीचे आ 20 ,000 अउरी

512
01:27:40,760 --> 01:27:41,639
रास्ता के बा।

513
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
हमनी के पेंच फंस गईल बानी जा।

514
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
कहाँ जात बाड़ू?

515
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
कुछ दोस्त मिल लीं।

516
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

517
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
उनुका बहुत देर हो गईल बा।

518
01:32:13,770 --> 01:32:15,350
स्किफ नीचे कर दीं आ डैली मत करीं.

519
01:32:32,310 --> 01:32:34,950
1886 मॉडल मैक्सिम मशीनगन के बा।

520
01:32:37,710 --> 01:32:40,070
ई हमरा वाकर कोल्ट से बहुते बढ़िया बा.

521
01:34:06,320 --> 01:34:07,960
मिस्टर फ्रूम, रउआ पोर्टली कायर!

522
01:34:08,260 --> 01:34:09,500
आ जाके आपन हीरा ले आवऽ!

523
01:34:17,240 --> 01:34:18,600
विदाई, मधुर प्रभु जी।

524
01:34:21,300 --> 01:34:22,840
टार्जन के अपना साथे लेके चल जा।

525
01:34:25,060 --> 01:34:26,680
भविष्य हमनी के होखे के रहे।

526
01:34:50,350 --> 01:34:51,350
ऊ का रहे?

527
01:37:11,020 --> 01:37:12,260
हम ओह मिथक के इंतजार कर सकत रहनी
मुफ्त में दिहल गइल बा.

528
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
लंगर के तोड़ दीं!

529
01:38:01,420 --> 01:38:02,740
का ई कवनो नरक के बात नइखे.

530
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
उहाँ बढ़िया आउटफिट बा, जेनी।

531
01:38:18,520 --> 01:38:20,420
तू त लागत बाड़ू कि हमरा के एगो देबे वाला बाड़ू
गले मिल जाला।

532
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
हम ना रहनी।

533
01:38:24,980 --> 01:38:25,980
लागत रहे कि रउरा बानी.

534
01:38:52,750 --> 01:38:58,570
महामहिम के एगो खुला चिट्ठी
बेल्जियम के राजा लियोपोल्ड द्वितीय।

535
01:38:59,510 --> 01:39:03,690
हर आरोप जवना पर हम लगावे वाला बानी
महामहिम के निजी सरकार के...

536
01:39:03,690 --> 01:39:05,710
कांगो के सावधानी से कइल गइल बा
जांच कइल गइल.

537
01:39:06,290 --> 01:39:12,750
हमनी के लगे गवाह बा, दस्तावेज बा, चिट्ठी बा,
आ आधिकारिक रिकार्ड के रउरा लगे ले आवे के बा

538
01:39:12,750 --> 01:39:19,730
ध्यान देबे खातिर आ हमनी के दावा के सत्यापन करे खातिर
के राउर व्यवस्थित दुरुपयोग आ गुलाम बनावल

539
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
कांगो के लोग के।

540
01:39:23,660 --> 01:39:27,480
जॉर्ज वाशिंगटन विलियम्स, 18 जुलाई, 2018 के।
1890 में भइल.

541
01:40:39,720 --> 01:40:41,500
ऊ लोग टार्जन के किंवदंती गा रहल बा.

542
01:40:49,680 --> 01:40:56,120
कई गो चाँद तक उनुका के एगो...
दुष्ट आत्मा, पेड़न में एगो भूत।

543
01:41:02,860 --> 01:41:06,000
जानवरन पर उनकर सत्ता के बात करेलें
जंगल के बा।

544
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
काहे कि उनकर आत्मा ओह लोग से निकलल रहे।

545
01:41:14,020 --> 01:41:15,460
उ ओ लोग के समझ गईले।

546
01:41:24,000 --> 01:41:26,180
आ ओह लोग का साथे एक जइसन होखल सीख गइल.

547
01:42:21,170 --> 01:42:23,970
धन्यबाद।

548
01:49:01,000 --> 01:49:02,000
बाए।